Gjörið iðrun - takið sinnaskiptum

Matt 4:17
Upp frá þessu tekur Jesús að prédika og segja: Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd.

Síðasta útgáfa Biblíunnar, þ.e. frá 1981, þýddi ,,gjörið iðrun" en ný útgáfa Biblíunnar þýðir ,,takið sinnaskiptum". 
Nýja þýðingin er réttari því gríska orðið metanoeo merkir að skipta um hugarfar eða tilgang... nákvæmlega það sem Jesús vildi. Gyðingar ríghéldu í erfikenningar sínar, heiðingjar héldu í steinguði sína og heimspekingar trúðu á speki og þekkingu...

Matt 4:18
Hann [Jesús] gekk með Galíleuvatni og sá tvo bræður, Símon, sem kallaður var Pétur, og Andrés, bróður hans, vera að kasta neti í vatnið, en þeir voru fiskimenn.
Matt 4:19
Hann sagði við þá: Komið og fylgið mér, og mun ég láta yður menn veiða.

Gyðingar áttu að hætta að hugsa einungis um eigin frelsun - þeir áttu menn að veiða. Orð Guðs er fyrir alla. Jesús prédikaði í kærleika, án þess að þræta um þær kenningar sem menn aðhylltust... en sagði takið sinnaskiptum, opnið augun fyrir því sem skiptir raunverulega máli.

Himnaríki er í nánd - Enginn breytir neinu eftir dauðann, valið er á þessari jörð.

Athugasemdir

[Birgirsm, 3.10.2008 kl. 19:18]

Sæl Bryndís

Ég er nokkuð viss um það að svartsýnin og vonleysi það sem hrjáir Íslendinga um þessar mundir, fái ófáa til þess að "taka sinnaskiptum" þá meina ég það að það er svo oft eins og fólk þurfi að lenda í andstreymi og kannski áföllum til þess  (eins og þú segir) að opna augun fyrir því sem raunverulega skiptir máli.

Takk fyrir mjög svo góðar færslur

[Bryndís Svavarsdóttir, 3.10.2008 kl. 19:32]

Takk fyrir hvatninguna Boli minn